14 phrases tirées de Just Kids de Patti Smith

Voila quelques phrases tirees de Just Kids...  Des phrases qui m'inspirent ou auquelles je m'associe, pour une raison ou pour une autre.. des phrases qui m'ont marquées.. je me reconnais beaucoup de points communs avec elle aussi, mais aussi avec lui, Robert Mapplethorpe. Pas ses excés, mais sa vulnerabilite intérieure...
Comme je le lis en anglais je les traduits mais a ma maniere puisque je ne connais pas la version francaise..

1."Iwas a dreamy somnambulant child"

J'etais un enfant reveur, somnambulant

2."wear a skirt!" Mets une jupe!

3."I protested vehemently and announced that Iwas never going to become anything but myself, that I was of the clan of Peter Pan and we did not grow up."

Je protestais avec vehemence et annoncait que je ne deviendrais jamais rien d'autre que moi meme, que j'etais du clan de Peter Pan et qu'on ne grandissait pas.

4."I was hopeful he would be my boyfriend, but as it turned out, that was an improbable expectation. I would never serve as the source of his inspiration, though in attempting to articulate the drama of my feelings, I became more prolific"

"J'esperais quil devienne mon petit ami, mais comme il s'en fut, ca restait une attente improbable. Je ne serais jamais la source de son inspiration, bien quen essayant d'articuler le drame de mes sentiments, je suis devenue plus prolifique dans mes poemes"

5."surrounded  by unfinished songs and abandonned poems"...He said to me "when you hit a wall you just kick it in"

"entouree de chansons pas finies et des poemes abandonnes...Il me disait: quand tu buttes dans un mur, tu donnes un coup de pied dedant
6."I dont even know what Im doing, but I cant stop doing it. I'm like a blind sculptor hacking away.

"Je ne sais meme pas ce que je fais, mais je peux pas arreter de le faire. Je suis comme un sculpteur aveugle martelant a tout va7."everything distracted me but most of all myself"

j'etais distraite par tout, mais plus que tout par moi meme.

8."I lived in heightened chaos"

Je vivais dans un chaos grandissant
9."I wanted to be an artist but I wanted my work to matter"

Je voulais etre un artiste mais je voulais que mon oeuvre compte
10."He was his own first male subject. No one could question him shooting himself. He had control. He figured out what he wanted to see by seeing himself"

Il etait son propre sujet masculin. Personne ne pouvait le questionner sur ses photos. Il avait le controle. Il savait ce quil voulait voir en se voyant lui meme.
11."I remember passing shopwindows with my mother and asking why people didn't kick them in"

Je me souviens qu'en passant les vitrines des magasins je demandais pourquoi les gens leur donnait pas des coups de pied dedant
12."I struggled to suppress destructive impulses and worked instead on creative ones"

j'avais du mal a refouler mes impusions destructrices et a la place je decidais de travailler a mes impulsions creatives..
13."With Sam I could be myself. He understood more than anyone how it felt to be trapped in one's skin"

14.A propos de Lou Reed "I immediately related to the music.."

Immediatement je midentifiais a la musique.."